Eighteen's Bed Novel - Chương 66
Con người ai cũng ích kỷ và tự bảo vệ mình. Tôi biết mình không tốt đẹp, nhưng chẳng phải bản chất con người vốn là như vậy sao? Viền mắt tôi nóng lên. Từ cổ áo bị kéo hở, luồng gió lạnh chưa tan từ mùa đông len lỏi vào khiến tôi run rẩy.
Bàn tay đã ấn đầu tôi xuống giờ đây chầm chậm lướt xuống, nhẹ nhàng đặt lên lưng tôi. Sự áp lực đó làm tôi muốn nôn. Đầu tôi tự động ngẩng lên.
Tôi gồng mình để ngăn những giọt nước mắt trào ra. Những tiếng thút thít yếu ớt rò rỉ qua đôi môi bị ép mở. Nhưng hơi thở nóng hổi phả vào sau đầu khiến tôi hoảng sợ. Tôi nín thở.
Để che giấu nỗi sợ hãi, tôi cố hét lên với Go Yohan:
“Bỏ ra. Tôi bảo cậu bỏ ra. Buông… buông tôi ra! Bỏ tôi ra ngay!”
Tôi nghe thấy tiếng Go Yohan nuốt nước mắt. Dù vậy, cậu ấy vẫn không ngừng thút thít, như thể không thể kiềm chế được cảm xúc. Cậu ấy khóc, nhưng khi mở miệng lại nói bằng giọng đáng sợ và điềm tĩnh:
“Cậu định chạy trốn mà. Nhưng không được đâu.”
Không được? Sao lại không được? Những lời nói đó chẳng khác gì sự ngang bướng của một đứa trẻ.
Nhưng điều đáng sợ hơn cả sự điềm tĩnh đầy rùng rợn ấy chính là sự thay đổi thất thường không thể lý giải của một kẻ tâm thần trẻ con. Go Yohan dường như có tài năng thiên bẩm trong việc dẫn dắt tình huống đến mức kịch tính. Nhưng tôi chưa từng nghĩ tình huống đó sẽ xảy ra với mình. Có lẽ tôi đã hơi kiêu ngạo. Không, đúng hơn là tôi đã rất kiêu ngạo.
“Ư… ư…”
Phải, cuộc đời tôi luôn là một lá bài bị vứt bỏ. Tôi chưa bao giờ đứng ở vị trí số một trong lòng ai đó. Một cái lon bị lợi dụng khi cần và bị vứt bỏ khi không còn giá trị. Càng nhận ra điều đó, tôi càng thấy xấu hổ đến mức nước mắt không ngừng rơi.
Tôi cố gắng đẩy giọng nói nghẹn ngào ra khỏi cổ họng. Những lời này tôi nhất định phải hỏi. Vì vậy nó như một phép màu:
“Tôi… tôi đã làm sai điều gì đến mức này chứ…?”
Từ Han Junwoo đến Go Yohan. Tại sao tôi lại yêu những người như thế này? Có lẽ tôi thực sự không có mắt nhìn người đàn ông.
“Tại sao tôi… lại phải chịu cảnh này…?”
Cằm tôi run lên. Tôi cố gắng kìm nén giọng nói nghẹn ngào. Trong khi đó Go Yohan đã dần lấy lại vẻ điềm tĩnh, đứng trên tôi và nhận lấy câu hỏi đầy cay đắng đó.
“Cậu hỏi đã làm sai điều gì à?”
“…Ư…”
“Cậu đúng là một thằng khốn thật đấy.”
Go Yohan lau nước mắt chảy dài trên cánh tay, tiếp tục nói:
“Làm sao cậu có thể coi thường tôi như vậy trước mặt cha tôi? Trước gia đình tôi, trước mặt em gái tôi, làm sao cậu có thể biến tôi thành một thằng ngốc? Cậu nghĩ tôi nực cười đến thế sao? Chỉ vì tôi đối xử tốt với cậu, cậu xem tôi là một kẻ ngu ngốc?”
Go Yohan không kìm chế được cơn giận, nắm chặt tay thành nắm đấm trên lưng tôi. Áp lực đó đau đớn đến mức tôi cố gắng giơ tay lành lặn lên nắm lấy tay Go Yohan, nhưng tay cậu ấy không hề nhúc nhích. Tôi dùng nắm đấm đánh vào cổ tay cậu, nhưng cuối cùng cổ tay tôi lại bị Go Yohan bắt lấy và đập xuống sàn.
“…Buông… Ưm!”
“Jun à.”
“Ư… ư…”
“Cậu có biết tôi đã giúp cậu bao nhiêu không?”
Ngay khi tôi quay đầu mở miệng, bàn tay to lớn của Go Yohan đã bao phủ khuôn mặt tôi. Mũi và miệng tôi bị ép chặt, khiến tôi khó thở. Tôi trừng mắt nhìn Go Yohan qua khoảng trống trên tay cậu ấy. Thị lực của tôi mờ dần vì nước mắt. Qua làn nước mờ ảo, tôi thấy Go Yohan nghiêng đầu chậm rãi, ánh mắt như muốn nhấn mạnh điều gì đó.
“Tôi đã biến cậu thành người có giá trị hơn cả Han Junwoo.”
Go Yohan nói, trông giống như một người đàn ông đang cố gắng khoe khoang. Cậu ấy giống như một con công xòe đuôi, muốn chứng minh rằng mình thật đặc biệt và tài giỏi. Với nụ cười ngạo nghễ, cậu ấy nắm chặt khuôn mặt đầy sợ hãi của tôi, như muốn buộc tôi phải tập trung hoàn toàn vào lời nói của mình.
“Cậu luôn là hạng hai trong đám người đó. Chẳng phải cậu luôn khao khát vị trí số một sao?”
Ha. Go Yohan bật cười. Đồng thời cậu ấy lau mũi bằng tay. Má của Go Yohan, nơi nước mắt đã khô từ lâu, giờ đây trắng bệch.
“Tôi đã làm tất cả những điều đó, vậy mà cậu đã làm gì với tôi?”
“…”
“Nói đi. Cậu đã làm gì với tôi!”
Go Yohan hét lên. Âm thanh to đến mức khiến tôi nhíu mày. Rõ ràng là lúc này, cậu ấy không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Tôi nhắm mắt lại thật lâu như muốn trốn tránh thực tại. Trong đầu tôi, những lời bào chữa vang lên. Thật kỳ lạ, đó là những lời bào chữa rất thuần khiết, khác xa với con người tôi. Nghĩ lại thì tuy tình yêu của tôi có hơi hèn nhát nhưng cũng rất chân thành.
Tôi chỉ không muốn cậu bị đói. Chúng ta đã ăn chung với nhau rất lâu rồi, đúng không? Tôi biết rõ cậu tham ăn mà, làm sao tôi không biết được. Dù không phải lúc nào cũng tốt, nhưng tôi đã nhìn thấy điều đó ở cậu suốt hơn một năm. Đó là lý do tôi đưa cậu về nhà mình. Dù làm như không có gì, tôi thực sự muốn chăm sóc cậu. Dù không thể để cậu ở lại mãi vì áp lực từ bố mẹ, nhưng tôi đã cố hết sức để cậu cảm thấy thoải mái khi ở nhà tôi, để cậu có thể ngủ và chơi mà không gặp vấn đề gì. Tôi không phải là kẻ tồi tệ đâu. Tất cả những gì tôi làm đều vì cậu mà.
“Ư… ư…”
Tôi muốn bào chữa, nhưng cảm giác nặng nề đè nát trái tim đã siết chặt cổ họng, khiến tôi không thể thốt nên lời. Hơn nữa, Go Yohan lúc này đang dùng tay không giữ cổ tay tôi để nắm chặt và đè lên mặt tôi, nên việc không nói được gì cũng là điều dễ hiểu. Trong tư thế mặt bị dí xuống gần giữa hai chân, lời duy nhất tôi có thể nói để thoát khỏi tình huống này chỉ là một câu ngắn gọn:
“Tôi… tôi không biết nữa…”
Tiếng khóc nghẹn ngào vọng lại từ sàn nhà. Lý do tôi khóc nức nở như vậy là vì tôi ghét bản thân mình. Tôi ghét chính mình vì đã làm tổn thương Go Yohan, ghét bản thân đã đẩy mọi thứ đến tình huống này, ghét Go Yohan vì cậu ấy đang áp bức tôi như một lá bài bị vứt bỏ, và ghét cả số phận đáng thương của chính mình. Tôi cũng ghét cái thứ bậc thấp hèn khiến tôi phải gượng gạo thốt ra những lời làm tổn thương lòng tự trọng, và hơn hết, tôi ghét chính mình vì vẫn cảm thấy có lỗi với Go Yohan.
Nhưng cái giá của lời xin lỗi thật sự quá đáng sợ.
Bàn tay đang nắm chặt mặt tôi nóng bừng lên. Tương tự, khuôn mặt tôi cũng đỏ bừng vì xấu hổ. Nhân lúc Go Yohan buông lỏng tay đôi chút, tôi nhanh chóng đẩy tay cậu ấy ra. Tôi nghĩ đây là cơ hội. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, tôi cố gắng vùng vẫy và hét lên:
“Tôi sai rồi, là tôi sai!”
Nhưng dù hét lên, giọng tôi vẫn không lớn được, giống như một con mèo hoang đầy sợ hãi chỉ biết rít lên. Dù ánh mắt tôi nhìn thẳng vào Go Yohan, ý thức của tôi vẫn dõi theo cánh cửa, cố tìm kiếm gia đình của cậu ấy.
“…”
Ngay lúc đó, tôi nghe thấy một tiếng “rầm” vang lên, như thể có thứ gì đó va chạm. Âm thanh không xuất phát từ nơi tôi đang đứng. Tôi ngay lập tức ngừng thở. Người nào đó? Có ai nghe thấy không? Có ai đang ở đây sao? Tôi co rúm người lại vì sợ hãi. Nhìn thấy hành động đó, Go Yohan chậm rãi mở miệng:
“Đừng sợ, đồ ngốc.”
“Tiếng động… bên ngoài… có ai…”
“Âm thanh đó phát ra từ hướng cửa sổ phòng. Cửa sổ đang mở.”
Giọng điệu của cậu ấy lại kỳ lạ, nhẹ nhàng một cách bất thường. Tôi thận trọng ngước lên nhìn Go Yohan.
Cậu ấy dùng ngón tay cái nhẹ nhàng lau nước mắt trên khóe mắt tôi. Trái ngược hoàn toàn với sự tàn nhẫn khi nãy, giờ đây cử chỉ của cậu ấy lại quá đỗi dịu dàng. Khi bàn tay áp bức tôi được buông lỏng, nước mắt tôi tuôn ra không thể kiểm soát được. Nước mắt như cơn lũ khiến đôi mắt tôi nóng bừng.
Tôi vùng vẫy quay người đi, đưa tay chộp lấy bất kỳ thứ gì rơi vãi trên sàn. Tôi suýt nữa ngã nhào. Khi Go Yohan cố gắng giữ tôi lại, tôi né tránh cậu ấy một cách tuyệt vọng. Tôi không ngã, nhưng vẫn mất thăng bằng lảo đảo bước đi.
“Chết tiệt…”
Go Yohan không bỏ cuộc, nhanh chóng vươn tay ra để bắt lấy tôi. Tôi cố gắng né nhưng chiếc áo sơ mi tả tơi của tôi đã nằm gọn trong tay cậu ấy. Tôi nghe thấy tiếng “Roẹt” khi các khuy áo bị giật đứt. Áo sơ mi bị xé toạc, và sức lực đang dồn vào phần thân trên của tôi cũng mất đi. Tôi gục ngã xuống sàn, đúng như những gì đã cố gắng tránh khỏi.
“…”
Trong lúc đó, tay tôi chạm phải một vật gì đó nhẹ. Tôi nắm chặt lấy nó không buông. Tôi không quan tâm đó là gì, chỉ cần thứ đó có thể giúp tôi thoát khỏi tình cảnh này, tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Tôi nhắm vào đầu Go Yohan đang tiến lại gần và vung mạnh vật đó xuống.
Bốp!
Một âm thanh nặng nề vang lên, và chiếc đồng hồ báo thức của Go Yohan rơi xuống sàn.
“Chết tiệt…”
Go Yohan ôm lấy một bên đầu, ngẩng lên nhìn tôi. Có vẻ như cú đánh khá mạnh khiến cậu ấy nhăn mặt, một mắt nheo lại và lảo đảo. Đây là cơ hội. Tôi đẩy mạnh vai cậu ấy, xoay người bỏ chạy.
Go Yohan lại đưa tay ra để giữ tôi lại, nhưng lần này đã muộn. Bàn tay cậu ấy chỉ kịp chạm nhẹ vào đầu ngón tay tôi trước khi trượt đi.
Tôi phải rời khỏi căn phòng này trước khi Go Yohan kịp lại gần. Phải rời khỏi đây.
Suy nghĩ đó chiếm trọn tâm trí tôi. Tôi lao tới, nắm lấy tay nắm cửa. Trước khi mở cửa, tôi vô thức ngoái lại nhìn Go Yohan.
Hành động đó là bản năng. Có lẽ đó là một việc ngu ngốc mà bản năng của tôi đã ra lệnh. Một ý nghĩ yếu đuối lướt qua tâm trí tôi: Có lẽ cú đánh vừa rồi quá mạnh.
“…”
Và hành động ngu ngốc đó đã khiến bước chân tôi khựng lại. Go Yohan có vẻ không thể đứng lên nổi vì chóng mặt, dựa vào tường mà không thể nhúc nhích lấy một bước. Cậu ấy chỉ nhìn tôi và cánh cửa bằng ánh mắt dao động, rồi lo lắng nói:
“…Cậu chết chắc đấy.”
“…”
“Nếu cậu dám bước thêm một bước, thì thật sự… cậu sẽ chết với tôi.”
Tôi chần chừ vì câu nói đó, và điều đó càng khiến tôi cảm thấy mình ngu ngốc hơn. Bản năng khốn khổ này chẳng bao giờ biến mất. Chính bản năng luôn đẩy tôi xuống vực thẳm. Nhận ra sự do dự của tôi, Go Yohan sốt sắng nói:
“Đừng có phớt lờ lời cảnh báo của tôi.”
Có lẽ vì chóng mặt nên cậu ấy thậm chí không biết mình đang nói gì.
“Không, không phải vậy. Tôi rút lại. Không phải vậy. Đừng đi.”
Lời nói đó khiến tôi cảm thấy như đã nghe ở đâu đó trước đây. Một lời cảnh báo lắp bắp. Một lời cảnh báo thoáng qua trong trí nhớ. Không nhận ra mình đang làm gì, tôi lùi lại một bước. Thấy vậy khuôn mặt Go Yohan trông đầy ngỡ ngàng. Nhưng tôi không thể ở lại nơi này thêm nữa, không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tiếp tục ở lại. Tôi ngoảnh mặt đi, phớt lờ biểu cảm không rõ trên khuôn mặt cậu ấy và đóng cửa lại.
Khuôn mặt của Go Yohan biến mất phía sau cánh cửa.
Tôi lao xuống cầu thang trong hoảng loạn. Khi chạy đến gần cửa chính, tôi đột nhiên đụng mặt em gái của Go Yohan. Chết tiệt. Vì quá vội, tôi suýt va vào cô bé. Go Rosa tay cầm một chiếc cốc rỗng, tròn mắt nhìn tôi và lặng lẽ quan sát bộ dạng của tôi.
“…”
“…”
Tóc tai rối bù, áo sơ mi rách nát. Dù cô bé vẫn còn ở tuổi trung học, nhưng là học sinh ưu tú của một trường danh tiếng, chắc chắn cô bé hiểu ngay tình huống này có ý nghĩa gì. Không, có lẽ bây giờ cô bé đã lên cấp ba rồi. Tôi chỉ hơn cô bé có một hai tuổi. Nghĩ đến đó, tôi vô thức quan sát nét mặt của Go Rosa. Không ổn chút nào. Đầu óc tôi trở nên trống rỗng. Chết tiệt. Tôi vội vàng chỉnh lại áo và tóc. Cuối cùng, tôi cố gắng mỉm cười như thể không có gì xảy ra. Nhưng khuôn mặt của Go Rosa càng trở nên nghiêm trọng hơn. Cô bé giơ một ngón tay, chậm rãi chỉ vào vai tôi.
“Vai… của anh.”
“À, cái này…”
Tôi vội kéo chiếc áo sơ mi nhăn nhúm lên, cố che đi.
“…Anh bị thương thôi.”
“À…”
Đôi mắt của Go Rosa nheo lại. Đôi môi nhỏ nhắn mấp máy vài lần, ngập ngừng rồi lại ngậm chặt. Khi tận mắt thấy sự do dự của cô bé, tôi không khỏi hoảng loạn. Phải làm sao bây giờ? Phải làm sao đây? Đầu tôi như bị cúp điện. Go Rosa định hỏi gì đây? Tôi sẽ trả lời thế nào? Từ trong đống lộn xộn giống như rác thải thực phẩm trong thùng rác, câu trả lời tôi đưa ra lại thật bình thường và lố bịch.
“Anh về nhà đây, Rosa.”
“…”
“Vết thương này là do anh và anh trai em xô xát một chút thôi… Tâm trạng anh không tốt nên thế mới vậy. Không có chuyện gì cả. Không có gì phải lo đâu. Anh đi đây. Tạm biệt.”
Trong lúc bối rối, cuối cùng Go Rosa cũng mở miệng:
“Để tôi mở cửa chính cho anh.”
“…”
“Đi đi. Cứ thế thôi.”
Khuôn mặt cô bé không biểu lộ cảm xúc, lặng lẽ nhìn tôi từ đầu đến chân. Tôi đỏ bừng mặt, vội vã dùng tay che lấy cơ thể. Đôi tay run rẩy ấy chẳng thể che giấu sự bối rối của tôi.
Go Rosa thờ ơ quay mặt đi và mở khóa cửa chính. Tôi không dám nhìn thẳng vào cô bé, thậm chí không dám liếc mắt xuống chân. Sau khi mở cửa, cô bé quay lại con đường mình định đi, bước đi nhẹ nhàng và điềm tĩnh.
Bất chợt, một mùi hương nước hoa nồng nàn thường dùng bởi đàn ông trung niên, thoảng qua.
“…!”
Tôi đột nhiên hoảng hốt và lao ra ngoài cửa. Dù đã thoát ra khỏi cửa chính, băng qua sân vườn, rồi trên đường về nhà, tôi vẫn không thể bình tĩnh. Tôi chạy như điên, hơi thở dồn dập như bóp nghẹt cổ họng.
Cuối cùng khi đã mở và đóng cổng nhà mình, khóa lại cẩn thận, tôi mới có thể thở phào nhẹ nhõm và ngồi bệt xuống sàn. Chỉ chạy một quãng ngắn mà nhịp tim đập dồn dập như muốn nổ tung.
Giọng nói run rẩy, khẽ lặp lại trong đầu tôi theo từng nhịp đập trái tim:
“Cậu ta… rất kỳ lạ.”
“Kang Jun à, cẩn thận đấy.”
Hãy cẩn thận với Go Yohan.
Giữa những cảm xúc hỗn loạn, giọng nói của Han Taesan hiện lên rõ ràng. Không, không thể nào. Tôi lắc đầu. Tôi cần thời gian để xâu chuỗi lại những gì vừa xảy ra. Điều đó không thể xảy ra với tôi. Tất cả chỉ là ảo tưởng.
Nhưng điều bất hạnh nhất đối với một học sinh trung học là, dù có bất kỳ chuyện gì xảy ra sáng hôm sau vẫn phải đến trường.
Yêu nhà dịch nhắmm
Ê sợ nha…. mấy đứa đừng giận nhau nha huhu
Picaa
hôm nay lại hóngg truyện
miah
chời qơi, xuất sắccccc.Cảm ơn nhóm dịch rất nhiều ạaaaa