Eighteen's Bed Novel - Chương 80
Mặc dù hơi khó khăn, tôi vẫn có thể tự mình đến được cửa phòng mỹ thuật. Đúng như lời cậu ấy nói, cửa mở. Bên trong không có ai và vô cùng yên tĩnh. Shin Jaehyun đã ngồi ở một góc từ lúc nào, đang đọc một cuốn sách mà tôi không biết cậu ấy tìm thấy ở đâu. Lại là văn học Anh-Mỹ. Tôi chọn một chỗ ngồi ở vị trí thoáng gió nhất trong phòng mỹ thuật, vừa nhìn Shin Jaehyun vừa khó khăn mở hộp sữa chua ra. Hình như có tiếng cười khẽ vang lên, nhưng tôi giả vờ không nghe thấy và chăm chú nhìn xuống sân vận động ồn ào bên dưới.
“Khó khăn lắm à?”
Giọng nói nhẹ nhàng thoảng qua trong gió khiến tôi giật mình. Tôi đặt hộp sữa chua lên bậu cửa sổ. Có chút khó chịu, tôi quay đầu nhìn Shin Jaehyun, nhưng cậu ấy vẫn cắm mặt vào quyển sách. Tôi thoáng nghĩ rằng mình đã nghe nhầm.
“Vừa rồi cậu nói với tôi sao?”
“Ừ.”
Loạt soạt. Một trang sách được lật qua. Tâm trạng tôi cũng dâng lên, nhưng theo chiều hướng tiêu cực. Mặt tôi hiện rõ vẻ khó chịu. Nhưng dù sao thì Shin Jaehyun cũng không nhìn về phía tôi, nên chẳng quan trọng. Tôi đã hiểu ý cậu ấy ngay lập tức, tuy nhiên vẫn cố tỏ ra bình tĩnh để không phản ứng thái quá.
“Không sao. Dù gì thì cũng sắp tháo bột rồi, và chân tôi gần như đã khỏi hẳn.”
“Vậy à. Chắc cũng mệt mỏi lắm nhỉ.”
Mệt mỏi? Vậy nghĩa là ý cậu ấy lúc đầu đúng như tôi nghĩ. Chết tiệt, tôi hết muốn ăn và đẩy hộp sữa chua ra xa. Tôi cũng cố xóa sạch vẻ bực tức trên khuôn mặt.
“Jaehyun này.”
“Ừ?”
Shin Jaehyun từ từ ngẩng đầu lên, mắt nhìn thẳng vào tôi. May mắn là cậu ấy chỉ thấy một Kang Jun dịu dàng. Tôi nhẹ gật đầu rồi nói.
“Đừng vượt quá giới hạn.”
Cậu ấy đã từng sống ở Mỹ phải không? Tôi khẽ nhướng mày. Thế thì phải biết tôn trọng quyền riêng tư chứ.
“Cậu đã sống ở Mỹ, chắc không làm mấy chuyện này đâu nhỉ.”
“Đúng vậy.”
Shin Jaehyun cười ngượng ngùng và gãi gãi cổ. Rồi cậu ấy im lặng. Tiếng lật sách tiếp tục vang lên đều đều. Tôi nghĩ thầm, cậu ấy đúng là người sống ung dung.
Có lẽ tôi sẽ không đến đây nữa. Tôi thở dài, tựa lưng vào tường. Nếu biết sẽ nghe những lời này, tôi đã chọn một góc khuất để giết thời gian rồi. Tôi lắc đầu hối hận về quyết định của mình. Và đúng lúc đó một câu nói đột ngột xuất hiện.
“Tôi từng bị bắt nạt.”
Soạt. Lại một tiếng lật trang sách. Theo phản xạ ánh mắt tôi hướng về Shin Jaehyun. Một câu nói chưa từng nghe bao giờ bất ngờ thốt ra. Nhưng Shin Jaehyun dường như không hề bối rối bởi sự thú nhận bất ngờ của mình, mà tiếp tục nói một cách thản nhiên.
“Hồi đó, học sinh trung học cơ sở thường nhỏ con. Ngôi trường đó không phải nơi tốt để một đứa châu Á nhỏ bé học.”
Chuyện ở Mỹ của cậu ấy thực sự làm tôi hơi bất ngờ. Chúng tôi đã thân đến mức nói về chuyện này sao? Tôi cứng người, cảm thấy áp lực. Nhưng Shin Jaehyun có vẻ không quan tâm đến phản ứng của tôi.
“Đại khái là vậy. Họ không phải kiểu phân biệt chủng tộc ghê gớm, nhưng không thích ở chung với người Trung Quốc.”
“Nhưng cậu không phải người Trung Quốc mà.”
“Ở nước ngoài, ai ở châu Á đều được coi là Trung Quốc hết.”
Shin Jaehyun đưa hai ngón trỏ lên hai bên mắt, kéo dài ra. Đôi mắt hai mí rõ ràng của cậu ấy bị kéo dài sang hai bên. Giữ nguyên tư thế đó, cậu ấy nhoẻn miệng cười, nói:
“Ching chang chong. Cứ đi qua là ba trong mười người hét vào tai tôi. Tôi không phát âm được từ vanila. Mà vanila là kem tôi thích nhất, nên chỉ cần tôi nói vanila là họ giả vờ không hiểu, rồi trêu chọc tôi. Bảo tôi học tiếng Anh đi.”
Vậy nên, rồi sao? Có lẽ Shin Jaehyun nhìn thấy vẻ mặt cứng đờ của tôi liền bật cười nhẹ.
“Nhưng giờ thì tôi nói giỏi rồi.”
“…….”
“Cậu muốn thử nghe không?”
Shin Jaehyun từ từ chỉ vào miệng mình và nói: “Va-ni-la.” Giọng phát âm nghe giống hệt như một diễn viên ngoại quốc trong phim. Tôi hoàn toàn không biết phải nói gì, cuối cùng chỉ đáp lại một cách lạ lùng.
“Ừ, giỏi đấy.”
Shin Jaehyun nở một nụ cười rạng rỡ trước lời khen không mấy nhiệt tình của tôi, rồi lại vùi đầu vào quyển sách.
Sau đó, Shin Jaehyun ngồi im lặng đọc sách cho đến khi còn 10 phút là đến giờ đổi tiết thì rời khỏi phòng mỹ thuật. Tôi đã đợi cậu ấy quay lại, nhưng Shin Jaehyun cuối cùng không xuất hiện. Khi tiến lại chỗ trống của cậu ấy một cách tò mò, tôi thấy chiếc chìa khóa màu vàng đặt ngay ngắn trên bàn, như thể cố tình để tôi nhìn thấy.
“Ê, đừng làm thế. Shin Jaehyun là người tốt.”
Tự nhiên, trong đầu tôi xuất hiện một suy nghĩ như vậy. Tôi thầm hứa rằng, nếu sau này Shin Jaehyun bị ai đó coi thường, tôi cũng sẽ cố gắng giúp cậu ấy một chút. Đồng thời tôi cũng nhận ra rằng tất cả những lời khen về Shin Jaehyun thực sự là kết quả của những hành động tốt đẹp của cậu ấy.
***
Chuyện mất giày, lòng bàn chân bị rách, bị bóng đá đập trúng, chảy máu mũi, gặp Han Taesan và trở thành con bài vứt bỏ của Go Yohan – tất cả đều xảy ra chỉ trong vòng hai tuần ngắn ngủi. Và rồi sau những ngày đầy khó khăn ấy, thứ sáu ngày 13 cuối cùng cũng đến.
Hóa ra sâu trong lòng, tôi đã hy vọng ngày cuối cùng của tuần sẽ không bao giờ đến.
Tôi mơ một cơn ác mộng. Dù không thể nhớ rõ mình đã mơ thấy gì, tôi chắc chắn đó là một giấc mơ kinh khủng. Bằng chứng là tôi tỉnh dậy trong tiếng hét, người đẫm mồ hôi vào lúc rạng sáng.
“Hộc… Hộc…”
Lúc đó là 4 giờ sáng. Tiếng mưa đập vào cửa sổ và âm thanh tích tắc của đồng hồ tràn ngập căn phòng. Thứ sáu. Tôi ngồi yên trên giường, trách móc bầu trời chưa kịp sáng.
“Chết tiệt.”
Tại sao mặt trời ngày nào cũng mọc? Và tại sao thứ sáu nào lò đốt rác cũng phải được dọn sạch?
Dù mưa đã tạnh, tôi quyết định không đi bộ đến trường. Đường ướt đẫm và tâm trạng của tôi cũng chẳng khá hơn. Thật may là thời đại này công nghệ đã phát triển. Tôi gọi taxi bằng điện thoại, rồi chậm rãi thu dọn cặp sách. Nhân tiện, tôi cũng lấy vài gói bánh từ nhà bếp dự trữ.
Trên đường ra, tôi chạm mặt người giúp việc mới. Chúng tôi không nói gì nhiều.
“… Cháu Lấy vài gói bánh nhé.”
“Vâng.”
Dì ấy vẫn luôn là một người ít nói.
Bỗng nhiên, tôi có cảm giác rằng sự yên tĩnh này giống như mắt bão. Một ngày nào đó, chắc chắn bão sẽ đến. Và lần này, trực giác của tôi, như thường lệ, hoàn toàn chính xác.
Khi bước ra khỏi cổng để đợi taxi, tôi thấy mình đang đối mặt với nguồn cơn của sự bất an đã ám ảnh suốt cả đêm qua.
“Này.”
“… …”
“Hôm nay cậu đi học sớm nhỉ.”
Tôi đứng yên bất động ngay khi vừa ra khỏi cổng.
“Cậu… tại sao…”
Tại sao cậu ấy lại ở đây trước nhà tôi? Với vẻ mặt tươi tỉnh như thể đã quên sạch những chuyện trước đó. Một hồi chuông báo động vang lên trong đầu tôi. Dính dáng đến cậu ấy lúc này sẽ chẳng có gì tốt đẹp. Theo phản xạ, tôi quay người cố gắng mở lại cánh cửa mà tôi vừa đóng.
Nhưng khi tay tôi chạm vào tay nắm cửa, cánh tay trái của tôi đã bị giữ chặt.
“Chúng ta nói chuyện một chút đã.”
Tôi không muốn. Nhưng tôi chẳng kịp thốt ra lời nào.
Cậu ấy kéo tay tôi, lôi đi mà không để tôi có cơ hội từ chối. Thật ra tôi đã cố vùng vẫy, nhưng hoàn toàn vô ích. Cuối cùng tôi đành từ bỏ chấp nhận đi theo hắn.
“… …”
Khi tôi ngừng kháng cự, cậu ấy cũng dừng kéo tay tôi. Chúng tôi đã đến một con hẻm nhỏ giữa nhà tôi và nhà hắn, nơi nổi tiếng là chỗ giấu xe máy. Có vẻ cậu khá hài lòng với thái độ nên buông tay tôi ra. Sau đó, cậu ấy hơi mím môi chậm rãi nói:
“Hãy làm hòa đi.”
Điên thật. Và lời tiếp theo còn khiến tôi sửng sốt hơn.
“Làm hòa sẽ tốt cho cả hai đấy.”
Dù đã buông tay, cậu ấy vẫn đứng gần tôi, ánh mắt đầy ép buộc. Tôi đứng đó, đầu óc trống rỗng.
Hành động của cậu ấy dần trở nên lộ liễu hơn. Cậu ấy khẽ lay nhẹ tay tôi như để thúc giục. Tôi cúi xuống, nhìn chằm chằm vào bàn tay đang nắm lấy vạt áo trắng của tôi. Động tác của không quá mạnh bạo, chỉ vừa đủ để khiến tôi cảm thấy bị áp bức.
Tôi cắn môi cúi đầu, không biết phải đối phó thế nào.
“Tại sao không nói gì?”
“…….”
Tôi sợ nếu mở miệng, giọng tôi sẽ run rẩy. Tôi sợ sự yếu đuối của mình sẽ bị lộ. Tôi không dám ngẩng đầu lên nhìn Go Yohan. Với cậu ấy, tôi có cảm giác cậu sẽ đọc thấu hết biểu cảm của tôi. Ánh mắt tôi từ từ cúi xuống, nhìn chăm chăm vào mũi giày. Dưới chân, một vũng nước đọng lại sau cơn mưa đêm. Và trong đó, tôi nhìn thấy gương mặt của Go Yohan.
“…….”
Đó là khuôn mặt giống như đã biết rõ kết cục của chuyện đang xảy ra. Rõ ràng cậu ấy tự tin rằng tôi sẽ chấp nhận làm hòa.
“Chuyện trước đây coi như chưa từng xảy ra. Cậu cũng thấy thế sẽ tốt hơn, đúng không? Sẽ dễ dàng hơn để sống ở trường.”
“…….”
“Cậu cũng… muốn có những người bạn thực sự đúng không? Dạo này cậu chơi với ai nhỉ? Park Haon và Im Yoongi? Nhưng có vẻ hai người đó không còn quan tâm đến cậu nữa. Hai người họ vốn dĩ chỉ thân với nhau thôi mà, giống như chúng ta ngày xưa.”
Còn Oh Yeonjun thì sao? Tôi nghiến răng. Tôi muốn ngẩng đầu lên ngay lúc này, túm lấy cổ áo của gương mặt trơ trẽn đó và lắc mạnh. Tại sao cậu lại kéo Oh Yeonjun theo? Sao cậu để tôi lại mà đi ăn cơm với cậu ta? Tại sao cậu không nhắc đến cậu ta? Trong khi cậu ta là kẻ làm tôi bận tâm nhất gần đây. Tại sao? Một cảm giác nghẹn ngào dâng lên. Nhưng tôi biết, nếu nói ra, giọng tôi sẽ mắc kẹt trong cổ họng. Tôi nhắm chặt mắt, cố gắng kiềm chế.
“…….”
“Ừ? Vậy nên hãy làm hòa đi.”
Những ngón tay của Go Yohan di chuyển dọc cánh tay rồi bám chặt vào vai tôi. “Ừ?” Câu nói của cậu ấy đầy sự trơ tráo. Một cảm giác nhột nhạt kỳ lạ từ bụng dưới xuyên qua người tôi. Khi tôi cảm thấy bản năng nào đó đang dồn nén mình, đột nhiên tôi bừng tỉnh.
Chết tiệt. Không được. Tuyệt đối không được. Tôi vội vàng gạt tay Go Yohan ra, sợ rằng cậu ấy sẽ cảm nhận được sự run rẩy của tôi. Đồng thời tôi vô thức ngẩng đầu lên. Có lẽ vì muốn dò xét phản ứng của Go Yohan.
“Xin lỗi, nhưng…”
Gương mặt Go Yohan đang mỉm cười thoải mái trong vũng nước, giờ đây trở nên lạnh lùng trước mắt tôi. Một bên lông mày của cậu ấy nhướng lên rồi nắm lại bàn tay vừa bị tôi gạt ra bằng tay còn lại. Những khớp ngón tay của cậu ấy kêu lên khi cử động, tạo ra âm thanh đáng sợ. Tôi cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, chọn từ ngữ để không làm cậu ấy nổi giận.
“Làm ơn, đừng động vào người tôi, cứ nói thôi.”
Tiếng chuỗi tràng hạt mà Go Yohan đeo trên tay vang lên khi cậu ấy nghịch nó. Cuối cùng cậu ấy mở miệng:
“Cậu… cậu không nghĩ rằng tôi vẫn còn quan tâm đến cậu chứ?”
Go Yohan phì cười. Tiếng cười như chế nhạo tôi. Lời thỉnh cầu cẩn trọng của tôi bị giễu cợt đến mức này. Tôi đang nghe cái gì vậy? Đầu óc tôi trở nên mơ hồ.
“……Cậu nói gì?”
“Hóa ra là vậy. Wow, cậu thật sự nghĩ vậy sau tất cả những gì đã xảy ra sao? Cậu đúng là kiêu ngạo, rất đúng với kiểu của cậu.”
Đầu tôi kêu rắc một tiếng, như thể bánh răng nào đó trong não vừa bị vỡ ra. Những bánh răng bắt đầu quay ngược lại, nhanh đến mức làm đầu tôi nóng lên. Khuôn mặt tôi cũng trở nên đỏ rực.
“Thật ra thì sở thích của tôi đã bị gia đình phát hiện từ lâu rồi. Tôi chẳng hiểu nổi tại sao cậu lại nghĩ ra cái hành động ngu ngốc đó. Nhưng dù sao thì gia đình tôi cũng đã biết cậu là một kẻ ngốc, nên không cần lo lắng đâu.”
“…….”
Chết tiệt, tôi đã cố quên đi điều đó. Nhưng đầu óc tôi giờ đây tràn ngập sự nhục nhã.
“Cha tôi dạo này cứ hỏi tại sao cậu không đến chơi nữa. Người mà chẳng bao giờ nói chuyện với tôi, thế mà lại quan tâm đến cậu? Thật nực cười. Cậu làm cái trò ngu xuẩn đó, mà vẫn được yêu quý à? Còn tôi, vừa nhìn thấy cậu là đã chán ngấy rồi. Bí quyết của cậu là gì vậy? Dạy tôi với, đứa con bị ghẻ lạnh này cũng muốn học một chút.”
“……Được rồi.”
“Chết tiệt. Được rồi cái gì mà được?”
“…….”
“Dù sao thì tôi muốn làm hòa với cậu vì cha tôi. Hiểu chưa? Vậy nên đừng làm quá. Nếu tôi nói rằng chúng ta đã cắt đứt quan hệ, tôi sẽ bị đối xử như một kẻ ngốc ngay lập tức. Ai mà lại cãi nhau với học sinh đứng nhất trường cơ chứ?”
Comments for chapter "Chương 80"
MANGA DISCUSSION
Để lại một bình luận
Bình luận
YOU MAY ALSO LIKE
yêu nhà dịch nhắmmmm
ê đậu má th Yohan nha >:(