Eighteen's Bed Novel - Chương 81
Bàn tay của Go Yohan vốn đang bẻ khớp, bất ngờ đánh mạnh vào cánh tay tôi. Lực quá mạnh khiến cơ thể tôi hơi lảo đảo trong gió. Nhưng Go Yohan không buồn đỡ tôi. Hành động đó càng làm rõ ràng hơn ý nghĩa trong lời nói của cậu ấy.
“Ý tôi là, tôi thực sự chẳng muốn làm hòa với cậu đâu, chỉ là bị ép buộc thôi.”
“Ừ.”
“Đừng hiểu lầm.”
“Tôi biết rồi. Biết rồi, nên đừng nói nhiều nữa.”
Cảm giác bực bội dâng lên trong tôi. Cậu ấy thật sự cần phải nói thẳng như thế sao? Go Yohan đúng là một kẻ khốn nạn. Cảm xúc của tôi bị đẩy lên cực điểm, và những lời nói gai góc tuôn ra khỏi miệng tôi.
“Ừ, tốt thôi. Thực ra tôi cũng chẳng muốn làm bạn với kẻ ích kỷ như cậu đâu.”
Tôi không muốn chịu thua. Đó là sự cố chấp, nhưng cũng là lòng tự trọng của tôi. Tôi không muốn để cậu ấy nghĩ rằng tôi vẫn còn bám víu vào một mối quan hệ đã bị vứt bỏ từ lâu. Nhưng có vẻ như lời của tôi làm Go Yohan không hài lòng.
“Cậu vừa nói gì?”
Có lẽ cậu ấy tức giận vì bị người khác đánh giá mình. Giọng của Go Yohan trầm xuống, tạo nên một không khí hoàn toàn khác trước đó.
“Cậu vừa nói gì, hả?”
Ngữ điệu đầy tính công kích. Nhưng tôi cảm thấy thật bất công. Cậu ấy nghĩ chỉ mình cậu có quyền tức giận sao? Chết tiệt, trong khi tôi phải kìm nén tất cả.
“Tôi sẽ nói trước. Dù sao thì tôi xin lỗi. Chỉ là tôi muốn giúp cậu thôi. Tôi thừa nhận đó là lỗi của tôi.”
Tôi nói như bắn súng liên thanh. Tôi chỉ muốn cắt đứt cuộc nói chuyện này. Tôi không muốn bị kéo dài thêm vào bất kỳ mớ hỗn độn nào với Go Yohan nữa. Tôi muốn thoát khỏi cuộc đối thoại kinh khủng này. Phải, tôi sẽ nhẫn nhịn một lần nữa. Tôi siết chặt nắm tay trong áo đồng phục, nuốt xuống sự tức giận. Cố gắng trở nên ngu ngốc thêm một chút. Vì cuộc sống yên ổn của một học sinh trung học.
Tôi thở ra, thêm vào những suy nghĩ đã tích tụ từ trước đến giờ.
“…Ừ, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Trong hoàn cảnh đó, tôi đã để bản thân bị cuốn theo và làm những điều ngu ngốc. Tôi thậm chí còn rất vụng về. Đúng như cậu nói, thật đáng xấu hổ. Tôi cũng không biết tại sao mình lại làm thế. Có lẽ là vì tôi ngu ngốc. Tôi xin lỗi.”
Những lời tôi nói ra là sự thật trần trụi. Thật lòng mà nói, những tổn thương mà Go Yohan gây ra đã làm tôi gục ngã. Tôi chỉ muốn kết thúc tình cảnh ngột ngạt và bất lực này.
“Nhưng tôi không thể làm hòa. Hãy cứ sống như thể không quen biết nhau.”
Cái viễn cảnh tiếp tục phải gắn bó với Go Yohan trong tình trạng này sao? Đó sẽ là địa ngục. Tôi không ngu ngốc. Tôi đã từng phải chịu đựng một mối quan hệ hủy hoại với Han Junwoo, và tôi đã học được từ những trải nghiệm non nớt ấy rằng, nếu tiếp tục như vậy chẳng khác nào tự cắt đứt chính mình.
Về lâu dài, đây là lựa chọn đúng đắn. Tôi yêu bản thân mình, nên tôi chịu đựng được nỗi xấu hổ, sự bất công và cả những giọt nước mắt đang trực chờ rơi. Tôi là người biết nhìn xa.
“Theo lời cậu, coi như tất cả chưa từng xảy ra. Được chưa? Cậu cũng bảo là đã hết sạch tình cảm rồi mà. Chắc cậu chẳng muốn nhìn thấy mặt một đứa cậu chán ghét nữa. Vậy thì ngay tại đây, hãy chấm dứt tất cả, tình bạn này hay bất cứ thứ gì khác.”
Giọng tôi dần yếu đi ở những lời cuối. Phải, “một đứa cậu chán ghét.” Suốt một tháng qua, Go Yohan không thèm nhìn mặt tôi. Chỉ khi cần hành hạ tôi, cậu ấy mới đến gần và khuấy đảo tôi như một cơn lốc. Cụm từ “hết sạch tình cảm” làm tôi vô thức siết chặt nắm đấm hơn.
Tôi giữ chặt cảm xúc như muốn trào ra thành nước mắt. Chết tiệt. Tôi ngậm chặt miệng trước khi bị phát hiện. Giọng nói run rẩy bị đẩy lùi xuống cổ họng.
Xong rồi. Mọi chuyện đã kết thúc.
“Nói xong mớ nhảm nhí của cậu chưa?”
“Ừ.”
Tôi khó khăn trả lời trong sự mỉa mai lộ liễu của cậu. Được rồi, chắc tôi đã làm đúng. Tôi nuốt nước bọt một cái rõ to, cố giữ yên lặng và hít thở sâu để lấy lại bình tĩnh.
“Cha cậu vẫn nghĩ tôi còn thân với cậu. Tôi nói với chú là chúng ta đã làm hòa rồi. Cậu không cần bận tâm.”
Từ nãy, chuông điện thoại đã reo liên tục. Chắc là tài xế taxi. Tiếng chuông này trở thành cái cớ hoàn hảo. Tôi nhanh chóng giơ màn hình điện thoại lên cho Go Yohan xem rồi xoay người bước đi.
“Vậy tôi đi đây. Taxi đến rồi.”
Cuối cùng tôi có thể rời đi. Có thể thoát khỏi chỗ này. Giờ thì tôi và Go Yohan sẽ không còn quen biết nhau nữa. Tôi đã nén lòng tự trọng của mình để xin lỗi. Tôi tự an ủi rằng mình đã trưởng thành hơn, rằng tôi đã nhịn, để tự thuyết phục rằng mình là một người tốt hơn. Có lẽ điều đó sẽ giúp tôi quên đi cảm giác kinh khủng này.
“…Cậu nghĩ cậu muốn đi đâu mà tùy tiện thế?”
“A!”
Tuy nhiên, tôi không thể rời khỏi con hẻm đó. Go Yohan giữ tôi lại, xoay mạnh người tôi và đẩy lưng tôi va thẳng vào bức tường. Cơn đau lan khắp cơ thể khiến tôi vô thức cong người và rên lên.
“Cậu đang làm cái gì vậy…!”
“Thế sau này cậu định bám vào ai đây?”
Một câu hỏi vô lý bật ra.
“…Gì cơ?”
“Nói đi. Cậu cãi nhau với Han Junwoo rồi bám lấy tôi. Giờ lại cãi nhau với tôi, thế bây giờ cậu định bám vào ai? Đó chẳng phải là thứ cậu giỏi nhất sao? Bám víu như một con dơi.”
“Bám víu như một con dơi.” Những lời đó như lưỡi dao đâm sâu vào tim tôi.
Ánh mắt tôi theo phản xạ dán vào chân đang bị thương. Khốn kiếp, tôi đã làm gì chứ? Thật sự tôi đã làm gì để cậu ấy phải nói như vậy? Ngay cả Go Yohan cũng có thể thốt ra những lời như thế.
Tôi siết chặt nắm tay, móng tay cắm vào lòng bàn tay. Đúng vậy. Tôi đã tự kiếm miếng cơm của mình. Nếu không tôi sẽ bị bắt nạt. Nhưng việc đó đáng bị chê trách đến vậy sao? Nỗi oan ức và tức giận trong tôi biến thành gai nhọn.
“Tôi bám vào ai sau cậu thì giờ cũng chẳng liên quan gì đến cậu nữa, đúng không?”
Tôi cố đứng thẳng dậy, định bước qua Go Yohan mà rời đi. Nhưng lần này, cậu ấy lại giữ chặt vai tôi và đẩy tôi vào tường thêm lần nữa.
Cơn đau dữ dội ở lưng khiến tôi cắn chặt môi, rồi ngẩng đầu lên nhìn. Gương mặt lạnh lùng của Go Yohan đỏ bừng lên, hơi thở hổn hển vì giận dữ.
“Cậu… nói cho rõ ràng…!”
“Hai em học sinh?”
Câu nói của Go Yohan bị ngắt ngang bởi một giọng nói lạ vang lên. Chúng tôi đồng thời quay đầu lại.
Ở đầu hẻm, một người tài xế taxi đang đứng, tay cầm điện thoại áp lên tai. Chuông điện thoại trong túi tôi vẫn reo ầm ĩ. Đôi mắt nghi ngờ của người đàn ông trung niên nhìn qua lại giữa tôi và Go Yohan.
“Hai đứa đang làm gì đấy? Chuyện này là sao?”
“À, chú là tài xế taxi phải không ạ? Người gọi chính là cháu.”
Trong lúc Go Yohan còn đang bối rối, tôi vội vàng đứng dậy bước nhanh về phía người tài xế.
“Khoan đã. Có phải tên nhóc kia đang bắt nạt cháu không?”
“Không đâu ạ, bọn cháu chỉ đang nói chuyện thôi. Đi nhanh đi chú. Cháu sắp trễ rồi. Cháu sẽ trả gấp ba lần.”
Trước lời nói của tôi, tài xế taxi thoáng tỏ vẻ khó xử, nhưng vẫn quay sang nhắc nhở Go Yohan.
“Em học sinh, cẩn thận đấy. Đừng làm vậy nữa. Tôi đang bận, nhưng…”
“Chú ơi, làm ơn, đi nhanh giúp cháu được không? Cháu thật sự sắp muộn rồi.”
Bỏ qua sự can thiệp không cần thiết, tôi loạng choạng leo lên taxi. Người tài xế dù có chút lấn cấn, vẫn ngồi vào xe.
Người lớn dù sao vẫn là người lớn. Và Go Yohan, dù sao cũng biết giữ thể diện.
Go Yohan đứng đó, cau mày không thể rời khỏi chỗ mình. Cậu ấy nhìn chằm chằm về phía taxi một lúc, sau đó đấm mạnh vào bức tường, phát ra một tiếng “uỵch” vang dội.
“…!”
Đó là khuôn mặt của Go Yohan, tương tự nhưng cũng khác với một tháng trước.
Khuôn mặt ngập tràn cơn giận dữ.
Biểu cảm ấy khiến tôi cảm thấy ngượng ngùng và sợ hãi. Tôi giật mình đóng sập cánh cửa xe đang mở một nửa.
Tất nhiên, tôi thất bại.
“Này!”
Go Yohan tiến đến, nắm chặt tay nắm cửa taxi ngay khi tôi định đóng lại. Cái tên này điên rồi sao? Tôi cố gắng giật mạnh để kéo cửa về phía mình, nhưng sức lực của tôi không thể thắng nổi Go Yohan. Trong lúc hoang mang, tôi ngước nhìn cậu ấy.
“Này, em học sinh, em đang làm cái gì thế!”
Tài xế taxi hét lên, nhưng Go Yohan chẳng hề nao núng mà còn nói những điều kỳ quặc với tôi.
“Tôi tình cờ nghe được thôi, Shin Jaehyun ấy à? Thằng đó là một đứa ngu ngốc đến tận cùng.”
Rồi cậu ấy đóng sầm cửa mạnh đến nỗi tôi bị giật mình, cơ thể khẽ co rúm lại vì âm thanh chói tai. Go Yohan nghiến răng, nói bằng giọng cộc cằn:
“Đừng lại gần nó. Nếu không, cậu cũng sẽ bị coi là một thằng ngu thôi.”
***
Có lẽ cậu mới là kẻ ngu ngốc hơn cả Shin Jaehyun. Lẽ ra tôi nên đáp trả như thế.
Ngồi trong taxi, tôi hối hận vì cách đối phó quá hời hợt của mình. Tôi cũng hối hận vì đã lên chiếc taxi này. Trong quãng đường ngắn ngủi đến trường, tôi đã phải nghe không biết bao nhiêu câu chuyện về cách đối phó với bạo lực học đường. Đúng là một sự can thiệp phiền phức.
Tuy nhiên, tôi cũng chẳng thể tự nhận mình là người không xen vào chuyện của người khác được. Trong lớp học trống, tay tôi vô thức chạm vào chiếc chìa khóa lạ trong túi. Đầu chìa khóa chạm vào đùi tôi, như đang nhắc nhở về cảm giác tội lỗi cắn rứt.
“Đúng vậy. Không nên đáp trả lòng tốt bằng sự phản bội.”
Tôi đã nhận đủ thứ từ người khác. Quyết định đã được đưa ra, và cơ thể tôi ngừng chần chừ. Tôi xé một tờ giấy từ quyển vở, thở dài rồi cầm bút lên.
“Đừng làm quen với tôi nữa.”
Tôi định viết thêm: Nếu cậu không muốn bị bắt nạt. Nhưng nghĩ rằng như vậy sẽ quá nhỏ nhen, tôi đã dừng lại. Sau đó tôi đến phía sau lớp học, tìm tủ đồ của Shin Jaehyun. Số 18. Một con số giống như thứ hạng trong lớp của cậu ấy vậy.
Không có ai trên hành lang. Thật may mắn.
Tôi bước đến tủ đồ có dán nhãn số 18, nhét tờ giấy gấp gọn vào bên trong. Sau khi kiểm tra xung quanh và chắc chắn không ai nhìn thấy, tôi mới yên tâm. Một tội ác hoàn hảo.
Tôi lê bước nặng nề đến gần cửa sổ. Từ đây có thể nhìn thấy sân trường và cổng trường một cách rõ ràng. Go Yohan đang ở đó. Dựa vào thời gian tôi đến và lúc gặp nhau, có vẻ cậu ấy đến hơi sớm.
Ánh mắt tôi vô thức dán chặt vào Go Yohan không thể rời đi. Bất chợt, cậu ấy ngẩng đầu lên. Tôi giật mình, vội vàng núp sau một cột trụ gần đó. Suýt nữa thì ánh mắt chúng tôi đã chạm nhau.
“Ôi trời, hết hồn.”
Tôi vội vàng bước đi gần như chạy trốn, hướng về phía phòng mỹ thuật.
Chiếc chìa khóa trong túi dường như càng lúc càng nặng, mặc dù được bọc bởi lớp vải mỏng.
Lần này tôi trở lại lớp khi buổi chào cờ sắp bắt đầu, rồi lặng lẽ tham gia tiết học. Không ai hỏi tôi đã đi đâu. Tôi cố tình tránh nhìn về chỗ ngồi của Go Yohan. Cũng không liếc Shin Jaehyun, vì sợ ký ức xấu xí về lần bị đánh khi bảo vệ Han Taesan lại ùa về.
Tôi ghét nhất là gây phiền phức cho người khác. Cũng ghét những kẻ vô ơn như Oh Yeonjun. Chỉ hy vọng rằng tờ giấy tôi để lại trong tủ của Shin Jaehyun sẽ khiến cậu ấy hiểu ngay, và không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Đến cả sau giờ ăn trưa, tôi vẫn giữ im lặng.
“…”
Hai cái gáy trước mặt tôi chẳng bao giờ quay lại. Oh Yeonjun đã nhận được sự giúp đỡ cho đề tài bài tập và đi khỏi, hoàn toàn xóa bỏ mọi sự quan tâm đến tôi. Không phải bị bắt nạt, mà là bị cô lập một cách im lặng.
Kể cả ở phòng mỹ thuật, nơi tôi đã dành giờ ăn trưa, Shin Jaehyun cũng không xuất hiện. Tôi nằm dài trên bàn và suy nghĩ lại về cậu ấy. Hóa ra thông minh hơn tôi tưởng. Ừ, một người được đánh giá tốt bởi nhiều người thì không thể ngu ngốc được. Điều đó nghĩa là cậu ấy phải biết cách quản lý mối quan hệ xung quanh. Tỏ ra tử tế cũng chỉ là cách hành xử tùy tình huống. Dù vậy tôi vẫn tự nhủ rằng:
“Dẫu sao thì mình vẫn khá hơn Han Taesan, đúng không?”
Dù vậy tôi vẫn hi vọng một cách yếu đuối rằng Go Yohan thực sự khác với Han Junwoo. Mong ước nhỏ nhen đó không phải là vì kỳ vọng gì ở Go Yohan, mà là vì sự an toàn của chính bản thân tôi.
Trong những hoàn cảnh khắc nghiệt, kỳ vọng thường giảm xuống.
“Ừ thì, ít ra cũng không đến nỗi nào.”
Tôi tự nhủ rằng, nếu sau này khi lớn lên và nhớ lại những kỷ niệm thời cấp ba, tôi chỉ cần chúng không quá xấu xí là đủ thỏa mãn.
quang
ủa team ơi, sao 71 ở đây
yêu nhà dịch nhắmmmm
nào mới hết ngược vậy chàiii