The Taming Novel (Thuần Hóa) - Chương 38

Michel bỗng thấy xấu hổ, nắm chặt hai tay hét lên.

“……Tóm lại là, anh, anh… Ain, anh…… chỉ được làm với tôi thôi! Biết chưa hả? Phải như thế! ……Dù xét thế nào thì điều đó mới hợp lý! Anh đã lấy đi lần đầu tiên của tôi… đúng, anh đã lấy đi sự trong trắng của tôi mà! Thế nên anh cũng không được ngủ với người khác! Hãy chịu trách nhiệm tối thiểu đi chứ…! Nghe có vẻ vô lý nhưng ở miền Nam vốn dĩ là như vậy đấy!”

Michel đưa ra những yêu sách vô lý. Phẩm giá quý tộc hay lòng tự trọng đều đã bị vứt bỏ từ lâu. Đầu óc trắng xóa, Michel thậm chí còn chẳng biết mình đang nói gì. Cậu đang ăn vạ, đang làm nũng. Trước mặt Ain, cậu chỉ là một gã trai non nớt và trẻ con không hơn không kém.

“Nếu không phải là anh thì không được……”

Sau một hồi xả hết ra, Michel thở hổn hển. Dù chỉ đứng yên một chỗ nhưng cậu lại thở dốc như người vừa chạy, vừa bơi, vừa đánh nhau xong.

“…Nhưng tôi là người phương Bắc.”

Có vẻ cảm thấy quá nực cười, một lúc lâu sau Ain mới lên tiếng.

“Ư…!”

Bị nói trúng tim đen. Michel thừa hiểu ý đồ của câu nói đó. Lập luận của Michel rằng vì anh ta đã cướp mất sự trong trắng nên phải chịu trách nhiệm, đối với Ain chỉ là chuyện tào lao. …Vì ở nơi này, quan hệ trước hôn nhân không được coi trọng.

“Hơn nữa, chẳng phải miền Nam khá thoáng trong chuyện quan hệ sau hôn nhân sao?”

Ain bồi thêm. Đúng vậy, ở miền Nam, chuyện có nhân tình sau khi kết hôn diễn ra nhan nhản. Vì đã ký giấy kết hôn, nên theo một nghĩa nào đó, Michel đúng là người đã có vợ là ngài Scheleg. Nên nếu xét nét kỹ càng, chuyện tình tự ở nơi này chẳng gây ra vết nhơ nào cho Michel cả.

Chẳng có điều gì có thể ràng buộc Ain.

“Ain……”

Michel lẩm bẩm trong vô vọng. Cậu muốn chiếm hữu người đàn ông trước mặt, nhưng dù có dùng thân phận quý tộc, hay vận dụng phong tục của cả miền Bắc lẫn miền Nam, cũng không thể nắm bắt được Ain.

…Phải rồi, luôn là như vậy. Có thể mua một người hầu, sở hữu thời gian và sức lao động, ép buộc người đó phục vụ, nhưng tuyệt đối có một thứ không thể mua cũng không thể cưỡng ép.

Đó chính là trái tim.

“Ain, tôi…”

Michel lẩm bẩm với giọng nghẹn ngào.

“…Miền Nam hay miền Bắc cũng mặc kệ, tôi không muốn ôm ai khác ngoài anh, và cũng mong anh đừng quan hệ với ai khác ngoài tôi. Tôi muốn được ở bên nhau như bây giờ… không phải vì là người thay thế cho ai đó, mà chỉ đơn thuần là hai chúng ta thôi.”

Quý tộc và người hầu. Người miền Nam và người miền Bắc. Hóa ra chẳng có gì quan trọng cả khi phải cầu xin trái tim của một người…

“…Nếu tình cảm này không phải là yêu, thì có thể định nghĩa nó là gì đây?”

Michel hỏi với giọng kìm nén. Có lẽ do lúc trước đã hét lớn nên giọng cậu trầm hẳn xuống.

“…….”

Michel nhìn Ain bằng đôi mắt đỏ hoe đẫm nước. Ain vẫn dùng tay che miệng mà không nói lời nào.

Khi Michel bất ngờ hôn, trong đôi mắt xanh của Ain thoáng hiện vẻ bối rối đặc trưng của người gặp phải chuyện ngoài dự tính.

Nhưng bây giờ, sau khi nghe lời thú nhận của Michel, ánh mắt ấy đã thay đổi. Nhưng đó cũng không phải là ánh mắt của kẻ hầu ngước nhìn quý tộc như trước kia. Đó là ánh mắt của một người phụ nữ nhận được lời cầu hôn của một chàng trai trẻ. Ý không phải Ain là phụ nữ, mà là ở vị thế phải đưa ra quyết định trước một người đàn ông, thì vị trí của họ giống nhau.

Ngược lại, Michel cảm thấy như mình vừa lăn xuống đáy vực. Vì là quý tộc, Michel luôn đứng cao hơn Ain hai, ba bậc. Nhưng vì muốn trở thành vợ chồng với anh ta, cậu đã tự nguyện đứng cùng vị trí. Không, có lẽ là Ain đã đứng lên trên cả cơ thể cậu rồi…

“……Ain…”

Đôi mắt xanh lục tha thiết ngước nhìn Ain chằm chằm.

Khi đối mặt nhau trên mặt đất bằng phẳng thế này, “Michel Anatole” sau khi trút bỏ lớp vỏ quý tộc mới thật nhỏ bé và thảm hại làm sao.

Chỉ là thân phận thấp kém thôi, chứ Ain là một mỹ nam tử khôi ngô mà ai cũng phải ngoái nhìn. Kinh nghiệm sống phong phú, sức lực lại cường tráng. Khác với Michel chỉ biết ngồi cả ngày chờ người hầu hạ, Ain không có việc gì là không tự làm được. So với anh thì mình… Michel bỗng cảm thấy bản thân thiếu sót vô cùng, và cảm giác như mình vừa cả gan tỏ tình với một người quá tầm với.

…Trong đời, đây là lần đầu tiên cậu khẩn thiết mong chờ sự ưng thuận từ một người và tỏ tình như vậy nên cảm thấy xấu hổ. Ở vùng đất lạnh giá này, đây là lần thứ bao nhiêu mặt cậu chín đỏ rồi? Nhưng biết làm sao được, Ain chính là người thầy, là chất kích thích đã dạy cho từng chút một rằng bên trong Michel có một sự quyết tâm như thế này.

“Ain…”

Michel kéo cánh tay của Ain vẫn đang nhìn cậu mà không có câu trả lời nào. Dưới lớp áo, cậu cảm nhận được cơ bắp rắn chắc của anh ta và muốn chạm vào cơ thể ấy nhiều hơn nữa. Michel bỗng nảy sinh lòng tham. Có lẽ vì đã lâu không da thịt kề cận, nên chỉ một chút tiếp xúc ấy thôi cũng khiến tim cậu đập loạn xạ.

“Tôi đã nghe rõ lời tỏ tình đầy nam tính của ngài Anatole rồi. Tuy đã nghe rõ, nhưng mà…”

“……Ừm.”

“…Lời tỏ tình da diết ấy, ngài nên dành cho người khác chứ không phải tôi thì mới đúng.”

“……!”

Michel nín thở, phải mất một lúc lâu sau mới nhận được câu trả lời.

Là từ chối. Trái tim cậu như muốn vỡ tan. Cậu muốn hét lên bảo anh ta hãy suy nghĩ lại ngay lập tức, nhưng vẫn cố kiên nhẫn đợi Ain nói hết câu. Tuy nhiên cảm xúc không thể kiềm chế, bàn tay đang nắm lấy tay Ain run lên bần bật.

“Tôi là người khác biệt với ngài Anatole. Tôi là gã đàn ông khó có thể trở thành đôi lứa với ngài, lớn tuổi hơn ngài, và chỉ là một kẻ hầu không có gì trong tay so với ngài… Con người ai cũng kết hôn để duy trì nòi giống, và nghe nói chỉ có quý tộc thi thoảng mới kết hôn đồng giới vì lợi ích gia tộc. Vậy nên nếu đi cùng với tôi, ngài sẽ chẳng có kết quả hay lợi ích gì. Ngài sẽ không có con cái, cũng chẳng có tài sản từ tôi, ngài Anatole sẽ phải sống cả đời trong lạnh lẽo, nghèo khổ và cô đơn.”

Đáng ngạc nhiên là trong giọng nói của Ain lại ẩn chứa sự lo lắng, giọng điệu như muốn cứu một đứa trẻ không biết gì khỏi nguy hiểm.

“Hơn nữa, tôi là kẻ nếu có lệnh của chủ nhân, thì dù là ngủ với ai cũng không từ nan. …Để tôi giải thích cho ngài Anatole trong sáng hiểu rõ, nghĩa là tùy theo trường hợp, tôi có thể làm chó cái cũng có thể làm chó đực. Dù người phương Bắc có hào phóng với kinh nghiệm trước hôn nhân đến đâu, thì tôi vẫn là ngoại lệ. Không, còn tệ hơn thế. Không phải vì không tìm được người tâm đầu ý hợp, mà là tôi chưa từng kết hôn để có thể sử dụng cơ thể mình như một công cụ.”

Đôi mắt Michel dao động. Chỉ cần nắm lấy cánh tay thôi, Michel đã có thể hình dung ra cơ thể trần trụi của Ain, cậu biết rõ từng ngóc ngách trên người anh ta. Trên cơ thể Ain, cậu không tìm thấy điểm nào đáng ghét cả. Không, chẳng có chỗ nào như thế cả.

…Cơ thể ấy đã từng qua tay bao nhiêu người rồi?

“Thêm vào đó, mới chỉ có một tháng thôi, vậy mà ngài dám khẳng định là yêu tôi sao? Chẳng lẽ không phải vì tôi là kẻ hầu nhận mệnh lệnh nên phải tận tụy trung thành với ngài Anatole sao?”

Nghe câu đó, Michel cúi gằm mặt.

“Nếu tôi có được sự tự do để ngang hàng với ngài Anatole, ngài có biết tôi sẽ biến thành loài cầm thú như nào không…”

Ain cười nhạt, nhìn Michel như nhìn một đứa trẻ.

“…Ngài ngây thơ và yếu đuối thế này thì làm sao sống nổi ở vùng đất lạnh giá này đây?”

Ain giấu tay ra sau lưng. Bàn tay Michel đang nắm lấy chẳng còn chút sức lực nào nên Ain có thể thoát ra dễ dàng. Anh ta vuốt nhẹ má Michel trông như đang bị tổn thương sâu sắc.

“Đừng dễ dàng trao gửi tấm lòng mình, ngài Anatole. Có như vậy giá trị mới được nâng cao và được thế gian định giá tốt.”

“…….”

“Bây giờ ở cùng tôi thì không sao, nhưng sau này, trước mặt người khác, xin ngài đừng tùy tiện làm thế này. Hãy ngẩng cao đầu tự tin lên.…đừng van xin một kẻ hầu hạ như tôi. Dù sao thì ngày mai ngài cũng đi rồi…”

Đúng lúc đó, Michel chộp lấy cổ tay đang vuốt ve mình của Ain.

“—Anh không ghét tôi đúng không?”

“……Dạ?”

“Anh không ghét tôi với tư cách là một người đàn ông, đúng không!?”

“……Chuyện đó…”

Có vẻ bối rối, ấn đường Ain nhíu lại. Anh ta ngậm miệng không trả lời.

“Điều tôi muốn nghe không phải là vì cùng giới tính, vì lớn tuổi, hay vì là người hầu nên không được. Mấy cái đó tôi biết rồi.”

“…….”

“Cũng không phải… chuyện anh đã quan hệ với bao nhiêu người trong quá khứ.”

“……Vậy thì.”

“Ain, là về việc anh nghĩ thế nào về tôi.”

Đôi mắt xanh lục của Michel nhìn Ain chằm chằm hơn bao giờ hết. Khoảnh khắc bám víu như trẻ con khi nãy đã biến mất, giờ đây là gương mặt của một người đàn ông tuy còn non nớt nhưng không thể phủ nhận.

“Liệu trái tim anh có vượt qua mọi rào cản đó để yêu tôi một chút… không, là có thích tôi hay không.”

Michel tiếp tục với giọng run run.

“Tôi không quan tâm anh là đàn ông, là người lớn tuổi, hay là kẻ hầu. Chỉ là, nếu Ain đang phục vụ tôi vì tôi là ‘quý tộc’ khác với con người thật của Ain… nếu anh thay đổi…… thì tôi có chút sợ hãi, nhưng mà.”

Michel nắm lấy tay Ain và áp lên mặt mình.

“……Trước khi đến miền Bắc, ở trong xe ngựa ấy, tôi đã quyết tâm rằng dù ngài Scheleg là người thế nào, tôi cũng sẽ yêu thương ngài ấy với tư cách là một người chồng. Anh không biết đâu, dù ngài Scheleg có xấu xí ma chê quỷ hờn, thân thể không lành lặn, mang trọng bệnh, hay coi thường ghét bỏ tôi là quý tộc sa cơ, hay cả đời không yêu thương trân trọng tôi… hoặc thậm chí còn tệ hơn thế, tôi cũng đã thề sẽ chỉ yêu một mình người đó. Anh sẽ không bao giờ biết được việc phải tự xốc lại tinh thần bao nhiêu lần là chuyện khó khăn và đau khổ đến nhường nào đâu. Tôi cũng không muốn anh biết. Sau khi lặp đi lặp lại tuyệt vọng và quyết tâm nhiều bằng số vòng bánh xe lăn, tôi mới gặp được anh.”